Termos e condições gerais
Assunto dos Termos e Condições Gerais e Geral
“Lox24” é um serviço oferecido pela LOX24 GmbH. A utilização dos serviços da Lox24 pelo cliente está sujeita aos seguintes Termos e Condições Gerais (“TCG”) na sua respectiva versão, bem como às descrições de serviços e listas de preços válidas no momento da celebração do contrato ou após alteração efectiva subsequente. Mais informações: www.lox24.eu. Os TCG desviantes dos utilizadores não se aplicam, mesmo que a Lox24 não se oponha expressamente a eles. Não existem acordos verbais acessórios.
Lox24 é um fornecedor de telecomunicações para mensagens curtas móveis com porta de entrada própria para o envio nacional e internacional de mensagens curtas móveis, tais como SMS. O cliente pretende enviar mensagens através deste portal para seu próprio uso ou fornecer serviços de envio de mensagens móveis aos seus próprios clientes em seu próprio nome e por sua própria conta. A Lox24 é encomendada pelo cliente para realizar a operação técnica da porta de entrada. Os serviços oferecidos pela Lox24 são destinados aos comerciantes.
§ 1 Celebração do contrato
1) O contrato de serviço de telecomunicações entre a Lox24 e o cliente entra em vigor com base no registo do cliente na Internet através do website www.lox24.eu na página de registo prevista para o efeito, por telefone ou por correio electrónico. A apresentação do serviço no website não constitui uma oferta vinculativa para a celebração de um contrato. O registo do cliente constitui uma candidatura do cliente, que só pode ser submetida e transmitida se o cliente aceitar estes termos contratuais, clicando no botão “Aceitar Termos e Condições Gerais”. A recepção deste pedido será confirmada imediatamente pela Lox24 através do endereço de correio electrónico fornecido. Um e-mail deste tipo não constitui aceitação da encomenda do cliente. A Lox24 aceita a encomenda activando as tarifas SMS (API IDs, IDs de serviço), através das quais o contrato de serviço é celebrado entre o cliente e a Lox24. Antes desta activação, o serviço real de envio ou recepção de mensagens não pode ser utilizado pelo cliente.
2) Devido a regulamentos legais, a Lox24 é obrigada a manter um ficheiro de clientes no qual são armazenados o nome, nome, endereço, e-mail, número de telefone, bem como o início e fim do contrato. Lox24 reserva-se o direito de solicitar ao cliente uma prova de identidade adequada em qualquer altura, tal como um extracto do registo comercial ou um bilhete de identidade, a fim de verificar a exactidão.
3) A Lox24 reserva-se o direito de recusar a aceitação da candidatura se o requerente estiver em atraso com obrigações decorrentes de relações existentes ou anteriores com a Lox24, fornecer informações incorrectas ou se existir uma suspeita razoável de que o cliente pretende utilizar indevidamente os serviços.
§ 2 Âmbito dos serviços
1) No âmbito das possibilidades técnicas e operacionais disponíveis, Lox24 permite ao cliente utilizar a gateway para o envio de mensagens curtas móveis.
2) O portal é acessível através da Internet e especificamente através do “Hypertext Transfer Protocol” (HTTP). Para a ligação à gateway, o cliente recebe da Lox24 uma descrição da interface necessária e os dados de acesso necessários.
3) Lox24 permite ao parceiro contratual com uma conta enviar um máximo de 10 SMS por segundo simultaneamente. Lox24 esforçar-se-á por assegurar o envio imediato das mensagens móveis a processar e fornecerá ao cliente largura de banda suficiente para o efeito.
4) Lox24 assegura o funcionamento das suas infra-estruturas técnicas 365 dias por ano e 24 horas por dia com uma disponibilidade média anual de 99,9%. Isto não inclui trabalhos de manutenção que tenham sido anunciados previamente por e-mail e falhas técnicas que não estejam ao critério da Lox24 e que possam afectar a qualidade dos serviços de telefonia móvel na área de recepção e transmissão da rede de telefonia móvel utilizada em determinados momentos e em determinados locais, nomeadamente:
a) com base em ordens oficiais ou decisões judiciais,
b) por razões técnicas, nomeadamente devido a circunstâncias radiotécnicas, atmosféricas ou geográficas,
c) devido a medidas que são igualmente realizadas no interesse do cliente, tais como trabalhos de manutenção e reparação,
(d) em casos de emergência e de catástrofe; ou
(e) Em casos de força maior.
Lox24 fará todos os esforços razoáveis para eliminar tais deficiências o mais rapidamente possível ou para trabalhar para a sua eliminação o mais rapidamente possível.
5) Lox24 realizará trabalhos de manutenção e outras alterações técnicas, por exemplo na interface, na medida do possível sem afectar o cliente, mas se uma restrição for inevitável, Lox24 informará o cliente sobre isto o mais cedo possível por e-mail.
6) Lox24 está disponível para o cliente por e-mail para pedidos de apoio, a fim de esclarecer problemas técnicos com o sistema Lox24. No entanto, a Lox24 não pode esclarecer problemas técnicos que não podem ser rastreados até ao sistema da Lox24 mas que se situam na área de responsabilidade do cliente ou de um terceiro.
7) Os serviços adicionais gratuitos não fazem parte dos serviços devidos e podem ser interrompidos pela Lox24 em qualquer altura. Não há garantia de disponibilidade.
8) A Lox24 transfere as mensagens móveis entregues para os operadores de rede correspondentes. Lox24 é livre de escolher o método de entrega e as rotas de entrega para os operadores de rede ou dispositivos receptores.
9) A Lox24 reserva-se o direito de ampliar, alterar e melhorar os serviços, em particular se estes servirem o progresso técnico, parecerem necessários para evitar abusos ou a Lox24 for obrigada por lei a fazê-lo.
§ 3 Obrigações do cliente
1) A Lox24 apenas fornece ao cliente uma ligação técnica para o envio de mensagens móveis. O cliente é o único responsável pela operação, comercialização e responsabilidade pelo conteúdo dos serviços operados que utilizam o gateway Lox24.
2) O cliente garante que não encaminhará quaisquer mensagens à gateway ou a qualquer outra aplicação da Lox24 que violem as leis e/ou direitos de terceiros, e que não violará quaisquer leis e/ou direitos de terceiros ao utilizar a gateway ou outras aplicações. Além disso, é proibido o envio de mensagens com o seguinte conteúdo ou mensagens referentes a esse conteúdo: dados criminalmente relevantes, SMS com conteúdo ilegal, punível, assediante, difamatório, discriminatório, ameaçador, vulgar, obsceno, reencenador (§238 StGB), ilícito ou de qualquer outra forma questionável. Além disso, não podem ser enviadas mensagens que possam prejudicar a reputação da Lox24.
3) A utilização da Lox24 para o envio de mensagens proibidas ou não solicitadas, tais como publicidade não solicitada por SMS (spam), não é permitida, pelo que o cliente garante não enviar mensagens a assinantes que não tenham concordado em receber tais mensagens. Lox24 reserva-se o direito de apresentar queixa em caso de infracção. Também é proibido mencionar números de tarifa premium em mensagens ou utilizar números de tarifa premium como remetentes. O serviço “0800” está excluído deste serviço.
4) O cliente deve assegurar que os direitos nacionais e internacionais de autor e marca, patente, nome e direitos de rotulagem, bem como outros direitos de propriedade industrial e direitos pessoais de terceiros, sejam respeitados.
5) Se for feita uma reclamação contra a Lox24 ou o cliente por terceiros em consequência de uma violação das condições acima referidas, o cliente compromete-se a indemnizar a Lox24 contra todas as reclamações de terceiros.
6) O cliente deve manter os dados de acesso que lhe são fornecidos com o maior cuidado e deve excluir qualquer utilização indevida dos mesmos. O cliente reconhece que a utilização da Lox24 após autenticação pelos seus dados de acesso lhe é atribuível. O cliente será responsável por todos os danos incorridos em ligação com a divulgação dos dados de acesso. O cliente deve notificar imediatamente a Lox24 da perda, roubo ou utilização não autorizada dos dados de acesso.
7) O registo é obrigatório para a utilização da gateway e, se aplicável, outras aplicações/aplicações da Lox24. O utilizador é responsável por assegurar a exactidão dos seus dados pessoais e por mantê-los sempre actualizados durante todo o período de vigência do contrato. As alterações aos dados pessoais podem ser feitas em qualquer altura na área pessoal do cliente, que pode ser contactada em www.lox24.eu através de login com dados de acesso individuais. Qualquer alteração solicitada pelo parceiro contratante requer o consentimento escrito da Lox24.
§ 4 Preços e condições de pagamento
1) A Lox24 permite o envio de mensagens curtas móveis se houver um saldo positivo na conta pré-paga (obrigação de pagamento adiantado). Salvo acordo em contrário com o cliente, os serviços sujeitos a uma taxa só são possíveis para o cliente até que o saldo de crédito tenha sido completamente esgotado e sejam depois cancelados.
2) Os custos dos serviços prestados pela Lox24 podem ser visualizados em qualquer altura após o fornecimento dos dados de acesso na área pessoal do cliente no website da Lox24. A indicação do saldo credor não é vinculativa e não constitui um direito independente do cliente a benefícios no montante correspondente. Os preços cotados na área pública do website Lox24 correspondem aos preços de novos clientes e são apenas para fins informativos. As taxas válidas no momento da celebração do contrato ou as taxas e alterações de taxas declaradas validamente numa data posterior serão aplicáveis à utilização dos serviços.
3) Salvo acordo em contrário, o cliente recebe os preços/taxas actuais (preços de novos clientes) no momento do seu registo, que são indicados na área pública do website Lox24. Salvo acordo em contrário, os preços dependem do montante da última recarga de crédito e são escalonados de acordo com diferentes montantes mínimos de recarga em diferentes níveis tarifários de acordo com a lista de preços. Os preços são ajustados após o crédito ter sido completado e também se aplicam a qualquer crédito remanescente de carregamentos de crédito anteriores. O cliente é informado de preços alterados ao atingir um novo nível tarifário por e-mail.
4) Todos os preços são exclusivos de do imposto sobre o valor acrescentado estatutário aplicável na altura.
5) Todos os preços estão sujeitos a alterações com 24 horas de antecedência por correio electrónico para o endereço fornecido pelo cliente. Os ajustamentos de preços devidos ao montante da recarga de crédito de acordo com a lista de preços válida e inalterada aplicam-se a partir do momento em que o e-mail é enviado.
6) Após a conclusão do contrato, a Lox24 cria uma conta de crédito para o cliente na qual todos os levantamentos (por exemplo, para enviar mensagens móveis) e todas as adições (por exemplo, recargas de conta) são reservados. O cliente pode visualizar esta conta em qualquer altura depois de fornecer os dados de acesso na área de clientes pessoais no website Lox24.
7) O cliente pode completar a conta do cliente gerida pela Lox24 a qualquer momento por transferência bancária, a fim de utilizar os serviços de telefonia móvel. A conta é mantida líquida, o IVA aplicável é deduzido e pago directamente quando a conta é debitada e o montante restante é creditado na conta. Outras opções de cobrança da conta (por exemplo PayPal) podem ser canceladas pela Lox24 em qualquer altura, ou recusadas ao cliente, ou cobradas de acordo com a lista de preços actual.
8) Será emitida uma factura de recarga da conta de crédito Lox24 por transferência bancária, débito directo, Paypal ou cartão de crédito, indicando o número de cliente, a data de recarga e o respectivo montante de recarga e disponibilizada ao cliente na sua área pessoal de cliente. O cliente tem a opção de receber a factura em papel mediante o pagamento de uma taxa de acordo com a lista de preços.
9) Se o cliente escolher a opção de débito directo SEPA para a recarga, concede à Lox24 uma autorização de débito directo para os detalhes da conta fornecidos e dá instruções à sua instituição de crédito para honrar estes débitos directos recorrentes. O cliente pode opor-se a tal débito directo até oito semanas após a data do débito. O montante e a data do débito serão comunicados ao cliente por e-mail com, pelo menos, dois dias úteis de antecedência. Se o cliente e o titular da conta não forem idênticos, o cliente é obrigado a encaminhar esta informação para o titular da conta. No caso de uma objecção infundada, aplica-se o seguinte:
a) Para além do montante da factura, o utilizador compromete-se a pagar os custos de processamento da nota de débito da devolução, bem como os danos causados pelo incumprimento (custos de lembrete, juros de mora) no montante de uma taxa fixa de 15,00 euros mais IVA. IVA a ser suportado.
b) O utilizador autoriza irrevogavelmente a instituição de crédito titular da conta a informar a Lox24 do nome e endereço completos do titular da conta, a fim de fazer valer o crédito.
c) O utilizador concorda que os dados da sua conta serão introduzidos numa base de dados de bloqueio e que o bloqueio será também transmitido a outras empresas ligadas à base de dados. Após a liquidação da reclamação, a entrada será de novo eliminada imediatamente.
d) Se surgir um saldo negativo na conta de crédito do cliente devido à devolução de débitos pelos quais o cliente é responsável ou devido ao estorno de encargos de débito directo a pedido do cliente, o cliente deve liquidar isto imediatamente.
10) A Lox24 tem o direito de compensar os créditos do cliente com as responsabilidades do cliente, isto aplica-se em particular às notas de débito de devolução.
11) Lox24 deixa claro que o cliente só pode utilizar o crédito que lhe foi concedido pela Lox24 sem consideração (em particular um crédito inicial) para a utilização da gateway. Um saldo de crédito concedido desta forma não pode ser pago.
12) Não é permitido o pagamento de saldos de crédito durante a vigência do contrato, independentemente de quaisquer reclamações do cliente, de acordo com o § 6 parágrafo. 6 excluídos.
13) Dentro do período do contrato, o cliente pode utilizar a porta de entrada para enviar mensagens curtas móveis. Se o cliente não utilizar a gateway durante um período de pelo menos 12 meses consecutivos, a Lox24 pode deduzir uma taxa mensal de inactividade de 10% da última taxa de conta do saldo restante, que é utilizada para assegurar a disponibilidade contínua da gateway e a provisão de capacidade técnica para enviar mensagens para o cliente. A utilização activa pelo cliente existe se pelo menos uma mensagem móvel tiver sido enviada ou se tiver sido efectuada uma recarga de conta. Assim que o portal for novamente utilizado activamente, não serão cobradas mais taxas de inactividade durante pelo menos 12 meses. A conta de crédito não pode tornar-se negativa em resultado da cobrança de uma taxa de inactividade, mas a Lox24 é livre, neste caso, de exercer o seu direito de rescisão em conformidade com o § 6 Parágrafo. 4 para fazer uso dela.
§ 5 Responsabilidade civil
1) Lox24 é responsável por perdas financeiras causadas pela Lox24 devido a uma violação negligente da sua obrigação como fornecedor de serviços de telecomunicações ao público, em conformidade com as disposições do § 70 da Lei das Telecomunicações (TKG).
2) Em todos os outros aspectos, a Lox24 é responsável em caso de intenção ou negligência grave. A Lox24 só é responsável por danos causados por simples negligência da parte da Lox24 ou de quaisquer agentes de execução se uma obrigação contratual material tiver sido violada, cujo cumprimento é uma condição prévia para a boa execução do contrato, cuja violação põe em risco a realização do objectivo do contrato ou a observância do qual o cliente conta regularmente. Neste último caso, porém, a Lox24 não é responsável por danos que não sejam previsíveis e não típicos do contrato.
3) Em caso de danos à vida, membro ou saúde, a responsabilidade da Lox24 perante o cliente é ilimitada.
4) A responsabilidade do fornecedor, de acordo com a lei de responsabilidade pelo produto, permanece inalterada.
5) Lox24 não é responsável por danos causados por reclamações de terceiros, lucros cessantes, poupanças perdidas e todos os danos indirectos e directos consequentes. Além disso, a Lox24 não é responsável por violações insignificantes do dever e também não pela perda de dados por parte dos fornecedores de telemóveis.
6) Se o cliente violar culposamente as obrigações estabelecidas no § 3 parágrafo. 2, parágrafo. 3 e parágrafo. 4, a Lox24 tem direito a um pedido de indemnização por danos no montante de 1.250,00 euros. O cliente pode contrapor o montante fixo com provas de que o dano não ocorreu de todo ou foi significativamente inferior ao montante fixo. Lox24 reserva-se o direito, para além da penalidade contratual, de tomar medidas legais contra a parte em violação do § 3 parágrafo. 2, parágrafo. 3 e parágrafo. 4 para fazer valer outros pedidos de indemnização contra o cliente infractor. Uma penalidade contratual paga deve ser compensada com pedidos de indemnização por parte da Lox24.
§ 6 Duração do contrato / Rescisão
1) O contrato de serviço não tem prazo mínimo e tem uma duração indeterminada.
2) O cliente pode rescindir a sua adesão à Lox24 ou a sua conta pessoal em qualquer altura sem observar um período de pré-aviso. O aviso de rescisão deve ser dado por escrito (por exemplo, por e-mail).
3) Em caso de rescisão, o utilizador pode ser excluído da renovação da qualidade de membro por um período específico especificado pela Lox24.
4) A Lox24 pode rescindir a adesão do utilizador ou a sua conta pessoal sujeito a um período de pré-aviso de quatro semanas. Em particular, a Lox24 reserva-se o direito de rescindir o contrato se o cliente estiver completamente inactivo ou não tiver saldo credor durante um período de pelo menos doze meses consecutivos. A inactividade completa é quando o cliente não envia ou não recebe uma mensagem pelo menos uma vez.
5) O direito das partes de cessar por justa causa (por exemplo, violação destes Termos e Condições Gerais) permanece inalterado. Se a rescisão for por justa causa, a Lox24 pode rescindir o contrato em qualquer altura sem aviso prévio, indicando o motivo. Existe uma boa causa para a Lox24 em particular se o cliente
a) utiliza os serviços de forma fraudulenta,
b) suspende séria e finalmente a execução do contrato, em particular os seus pagamentos, de forma injustificada,
c) violar o § 3 parágrafo. 2, parágrafo. 3 ou parágrafo. 4,
d) faz falsas declarações contra os seus melhores conhecimentos ao registar-se ou ao alterar posteriormente os seus dados.
6) O crédito não utilizado expira sem substituição em caso de cancelamento. Isto não afecta o pagamento do saldo restante em caso de rescisão pela Lox24, de acordo com o § 6 Parágrafo. 4, uma rescisão por justa causa, nos termos do § 6, parágrafo. 5 ou um direito de retractação estatutário.
7) As taxas básicas já pagas para uma paragem completa mais longa (por exemplo, uma taxa básica anual) não podem ser reembolsadas, nem mesmo numa base proporcional. O mesmo se aplica às taxas de pagamento.
§ 7 Confidencialidade / protecção de dados
1) Lox24 e o Cliente comprometem-se a tratar como confidenciais todas as informações e dados recebidos da outra parte no âmbito da execução do presente contrato e a não os disponibilizar a terceiros na medida e enquanto essas informações não estiverem ou não se tiverem tornado geralmente disponíveis ou não tiverem sido comunicadas ao destinatário por um terceiro autorizado a fazê-lo sem a obrigação de as tratar confidencialmente, ou não tiverem já sido comprovadamente conhecidas pela outra parte antes da data de recepção.
2) A obrigação estende-se para além da rescisão do contrato.
3) Se uma das partes contratantes reconhecer que uma informação que exige sigilo entrou na posse de terceiros ou que um documento que exige sigilo foi perdido, deve informar sem demora a outra parte contratante do facto.
4) Lox24 apenas recolhe, processa ou utiliza dados pessoais necessários para estabelecer ou alterar uma relação contratual com o cliente, incluindo o seu conteúdo (dados de inventário), bem como dados pessoais para o fornecimento e fornecimento de serviços de telecomunicações ou de telemedia (dados de tráfego ou de utilização), se e na medida em que o cliente tenha consentido ou uma disposição legal o permita (Secção 176 (1)). 2 frase 2 Telecommunications Act, Section 21 Telecommunications Telemedia Data Protection Act (TTDSG) e Section 9ff TTDSG.
5) Se os dados de tráfego forem armazenados, serão armazenados por até 60 dias após a facturação, a menos que sejam levantadas objecções contra a facturação. Em tal caso, podem ser armazenados até que as objecções tenham sido finalmente esclarecidas. Na medida em que não tenham sido armazenados dados de tráfego por razões técnicas, não tenham sido apresentadas reclamações ou tenham sido apagados dados armazenados devido a obrigações legais, a Lox24 não tem a obrigação de fornecer provas dos serviços de ligação fornecidos nem a obrigação de fornecer informações nos termos do § 67 para. 4 TKG.
6) Ao emitir uma factura discriminada, o cliente deve informar todos os utilizadores actuais e futuros da ligação telefónica móvel de que os dados da ligação lhe serão revelados. Lox24 armazena os dados de tráfego necessários para provar as taxas cobradas ao cliente na totalidade em ficheiros de registo (remetente, destinatário, encurtado se necessário, tempo) e mantém-nos à disposição do cliente durante um período de 60 dias, após o qual a Lox24 pode apagar os ficheiros. As objecções ou questões relativas à facturação ou facturação das mensagens devem, portanto, ser feitas no prazo de 60 dias após o envio da mensagem. Após o termo do período de 60 dias, a facturação ou determinação dos ficheiros de registo é considerada aprovada pelo cliente e a exactidão da facturação e cálculo já não pode ser contestada.
7) A Lox24 apagará os dados do inventário o mais tardar no final do ano civil seguinte à cessação da relação com o cliente, a menos que os regulamentos legais ou a perseguição de reclamações exijam um armazenamento mais longo.
8) A Lox24 tem o direito de enviar notificações ao cliente relativas à relação contratual, enviando-as para o endereço postal especificado pelo cliente, para o endereço electrónico especificado pelo cliente ou por chamada telefónica.
9) O cliente pode revogar o seu consentimento para a utilização dos dados no âmbito desta secção em qualquer altura.
§ 8 Alteração dos Termos e Condições Gerais, Descrições de Serviço e Preços
1) Alterações a estes TCG ou à descrição dos serviços podem ser acordadas através de uma oferta da Lox24 e aceitação por parte do cliente. A oferta da Lox24 é feita notificando o cliente sobre as alterações de conteúdo por e-mail para o endereço de e-mail indicado pelo cliente. Se o cliente permanecer em silêncio em resposta à oferta da Lox24 ou não se opuser no prazo de 6 semanas após a recepção do aviso de alteração, isto constitui a aceitação da oferta e as alterações tornam-se efectivas, desde que a Lox24 tenha chamado expressamente a atenção do cliente para esta consequência no aviso de alteração. Se o cliente se opuser à oferta em tempo útil, o contrato continua a decorrer sob as condições anteriores.
2) As descrições de serviço podem ser alteradas se tal for necessário por uma boa causa, o cliente não é objectivamente colocado numa posição pior em resultado disso em comparação com a descrição de serviço incluída no momento da celebração do contrato (por exemplo, retenção ou melhoria das funcionalidades) e não há um desvio claro em relação a esta última. Existe uma razão válida se houver inovações técnicas relativamente aos serviços devidos ou se terceiros dos quais a Lox24 obtém serviços preliminares necessários para a prestação dos serviços acordados alterarem a sua gama de serviços.
3) As alterações pretendidas à descrição do serviço que não se devam a ordens legais ou oficiais serão comunicadas ao cliente por escrito por e-mail, pelo menos seis semanas antes da sua entrada em vigor. O cliente terá um direito especial de rescisão no momento em que as alterações entrarem em vigor. Se o cliente não rescindir o contrato por escrito no prazo de seis semanas após a recepção da notificação de alteração, as alterações tornar-se-ão parte do contrato a partir da data notificada. O cliente deve ser especificamente informado da consequência da notificação de alteração.
§ 9 Cláusula de separabilidade
1) Se qualquer disposição deste contrato, os termos e condições ou qualquer disposição futura recentemente incluída for ou se tornar inválida, no todo ou em parte, as restantes disposições permanecerão inalteradas. As partes contratantes concordam em substituir a disposição inválida por uma disposição válida que melhor corresponda ao objectivo económico das partes contratantes. O mesmo se aplica no caso de uma lacuna no contrato.
§ 10 Lugar de actuação / Jurisdição
1) O local de execução de todos os serviços relacionados com a relação comercial é a sede social da Lox24 em Berlim.
2) Se o utilizador for um comerciante, um fundo especial de direito público, uma entidade jurídica ou alguém sem sede social na Alemanha, Berlin-Mitte é acordado como o local exclusivo de jurisdição.
3) Todas as transacções legais concluídas pela Lox24 estão sujeitas à lei da República Federal da Alemanha, com excepção da Convenção das Nações Unidas sobre a Venda de Mercadorias.
4) Se o cliente desejar iniciar um procedimento de resolução extrajudicial de litígios nos termos do § 68 TKG, pode apresentar uma candidatura à Agência Federal de Rede para este efeito: www.bundesnetzagentur.de
5) A lista de preços actualmente válida pode ser consultada na Internet em www.lox24.eu.
Berlim, 16 de Junho de 2015, Lox24.eu